а там еще немного и Прованс...

[Афина Пила?да!]

Возвращаясь к разговору о чтении и немного к неге, расслаблению и беззаботности, которых, наверное, не хватает не только мне, поделюсь замечательной книгой, той, что окрашивает мне последние два дня яркими красками и дарует приятное послевкусие. Причем послевкусие в самом прямом смысле этого слова и очень внятное, будто осязаемое.
Книга Питера Мейла "Год в Провансе"



Очень приятное и расслабляющее чтение, хотя фактически нет сюжетной линии, действий и развязок, а исключительно красочные, живые описания Прованса, французской кухни, местных жителей и их образа жизни. Все в книге дышит расслаблением, негой, спокойной и размеренной жизнью. Герои много, часто и со смаком едят, выращивают виноград, купаются в бассейне, неспешно делают ремонт, ходят в гости и рестораны, гуляют с собаками и никуда не спешат. (!!!!!) Очень простое незамутненное удовольствие от жизни. Очень атмосферная и вкусная книга. Ну и конечно, забавная - много смешных моментов, со своеобразным юмором, который мне так импонирует в любимом французском кинематографе.
При всей моей любви к книгам а-ля "как страшно и тяжело жить" - как глоток свежего воздуха прохладного вина и хруст французской булки.
Искренне рекомендую.

@темы: изба-читальня, ego nominor - "Я" именуемый

Comments

[Jugoslavenka]

ой, у меня есть книга из той же серии - Сицилия, я просто ржу над ней, над "гноччи" вместо "ньоки", над смешным корявым переводом )

[Яснодрева]

ура! книжные советы!

[Афина Пила?да!]

Jugoslavenka,

я просто ржу над ней

это в хорошем смысле или не очень?

Яснодрева, эх, а вот на машинке, как кот Матроскин не могу

[Jugoslavenka]

Афина Пила?да!, ну как ее читать, я не знаю. С одной стороны - задумка хорошая, но перевод отстой. Выдерживаю 2-3 страницы, сначала смешно, потом бросаю.

[Афина Пила?да!]

Jugoslavenka, наверное, при знании языка это действительно обидно.

[Jugoslavenka]

Афина Пила?да!, да, при знании русского языка - еще как обидно )))

[Афина Пила?да!]

Jugoslavenka, я почему-то рассудила, что раз Сицилия, значит язык итальянский.
Попавшаяся мне книга в этом отношении, как мне кажется, вполне пристойна - речь, конечно, не кружевная прекрасная вязь, но вполне достойна