Хочешь мира? Готовься к войне.
ТАКОЕ со мной случается всего второй раз в жизни. Возможно, были и еще аналогичные примеры, но уж коли я их на сегодня не вспоминаю, значит было не то или не совсем то.
В первый раз случилось с Маркесовским "Сто лет одиночества". Как же долго я мучила книгу! Страдала, ползла, скучала, не понимала, задыхалась в пути тех трехсот страниц и только мое упрямое качество и неумение бросать книги и фильмы в этот раз сослужило мне отличную службу, ибо финальными страницами Маркес для меня откровенно странную и скучную книгу сделал гениальной, вывернув весь смысл и душу мою наизнанку. До сих пор живу этим ощущением обескураженности Маркесом, хотя так с тех пор и не решилась на повторное прочтение.
И вот снова... Наткнулась скучным одиноким вечером на рецензию в Другом кино фильма
"Секрет в их глазах."
и пропала...
Фильм продолжается 2 часа 10 минут. Мне чрезвычайно не повезло с качеством (к сожалению, ничего другого не нашла - потом тысячу раз пожалела, что не стала смотреть в оригинаде с русскими субтитрами), ужасным было и само изображение, звуковая дорожка просто чудовищная, переводчик ну просто брависсимо в категории "отстой" - часть переводил, часть не переводил, где-то, видимо, ел буторброд или задумался, а ту часть, что все же переводил, подозреваю, что диалоги на уровне детского сада совсем не то, что есть в оригинале.
Вообщем я опять мучилась, бОльшую часть фильма проскучала, зашила кучу Ксениных колготок
и напилась чаю и совсем было порывалась бросить этот странный просмотр после полуночи, когда с утра на работу. Спасибо провидение за мое терпение, редкий для меня дар. Ибо с ног на голову последними кадрами, последние 10 минут сделали весь фильм. Финал не просто потрясает, он сбивает с ног. Абсолютно скучное, не динамичное повествование, брошу в него камень, но фильм невероятный,
ведь страсть не гаснет, хоть и волосы седеют, как не гаснет отвращение к мерзости. Каждому свою страсть. (с)
Отличный фильм.
И, к слову, Оскар за лучший зарубежный фильм совершенно заслуженно.
Хотя рекомендовать кинокартину не возьмусь ни разу.
В первый раз случилось с Маркесовским "Сто лет одиночества". Как же долго я мучила книгу! Страдала, ползла, скучала, не понимала, задыхалась в пути тех трехсот страниц и только мое упрямое качество и неумение бросать книги и фильмы в этот раз сослужило мне отличную службу, ибо финальными страницами Маркес для меня откровенно странную и скучную книгу сделал гениальной, вывернув весь смысл и душу мою наизнанку. До сих пор живу этим ощущением обескураженности Маркесом, хотя так с тех пор и не решилась на повторное прочтение.
И вот снова... Наткнулась скучным одиноким вечером на рецензию в Другом кино фильма
"Секрет в их глазах."
и пропала...
Фильм продолжается 2 часа 10 минут. Мне чрезвычайно не повезло с качеством (к сожалению, ничего другого не нашла - потом тысячу раз пожалела, что не стала смотреть в оригинаде с русскими субтитрами), ужасным было и само изображение, звуковая дорожка просто чудовищная, переводчик ну просто брависсимо в категории "отстой" - часть переводил, часть не переводил, где-то, видимо, ел буторброд или задумался, а ту часть, что все же переводил, подозреваю, что диалоги на уровне детского сада совсем не то, что есть в оригинале.
Вообщем я опять мучилась, бОльшую часть фильма проскучала, зашила кучу Ксениных колготок
и напилась чаю и совсем было порывалась бросить этот странный просмотр после полуночи, когда с утра на работу. Спасибо провидение за мое терпение, редкий для меня дар. Ибо с ног на голову последними кадрами, последние 10 минут сделали весь фильм. Финал не просто потрясает, он сбивает с ног. Абсолютно скучное, не динамичное повествование, брошу в него камень, но фильм невероятный,ведь страсть не гаснет, хоть и волосы седеют, как не гаснет отвращение к мерзости. Каждому свою страсть. (с)
Отличный фильм.
И, к слову, Оскар за лучший зарубежный фильм совершенно заслуженно.
Хотя рекомендовать кинокартину не возьмусь ни разу.